Notes

注意事項

注意事項Notes

• ご利用開始の時間は、毎時00分または30分からになります。
• 次のご利用者のため、スタジオからは終了時間５分前を目安に完全退出をお願いいたします。
• スタジオ内は飲食禁止です。水筒、ペットボトルのみ許可します。その他の飲料は廊下のドリンクホルダーをご利用ください。
• 当スタンドにはゴミ箱を設置しておりません。お客様が持ち込みされたゴミはお持ち帰りください。当スタジオ内で購入された商品の空き容器は回収いたします。

• The start time of your use of the studio will be at 00:00 or 30 minutes every hour.
• Please leave the studio completely 5 minutes before the end time for the next user.
• No food or drink is allowed in the studio. Only water bottles and PET bottles are permitted. Please use the drink holders in the hallway for other beverages.
• No trash cans are provided at this stand. Please take any trash you bring into the studio with you. Empty containers for products purchased in the studio will be collected.

個人練習についてAbout Private Practice

• お一人様でのご利用となります。（お二人様以上のご利用はバンド料金となります）
• 予約は、3日前から可能です。
• 部屋の指定はできません。
• 一日2時間までの予約となります。但し当日空いていれば延長は可能です。
• キ―ボ―ドの個人練習で、レンタル楽器（無料）が必要な場合は事前予約をお薦めします。

• The room is for one person only. (A band rate will be charged for more than two persons.)
• Reservations can be made 3 days in advance.
• Rooms cannot be assigned.
• Reservations can be made for up to 2 hours per day. However, if the room is available on the day of the reservation, an extension is possible.
• If you need to rent an instrument (free of charge) for private keyboard practice, we recommend that you make a reservation in advance.

キャンセルについてCancellation Policy

• 予約開始時間より6日以内のキャンセルはスタジオ利用料の50％
• 予約開始時間より24H以内のキャンセルはスタジオ利用料の100％

例：利用開始時間が午後7時の場合、前日の午後7時以降にキャンセル申請すると、キャンセル料はスタジオ代の100％です。

※上記期間内での時間変更・スタジオの移動もキャンセル扱いとなります。

• 50% of the studio fee for cancellations made within 6 days of the reservation start time.
• Cancellation within 24h of the reservation start time: 100% of the studio fee

Example: If the start time is 7:00 p.m. and you request cancellation after 7:00 p.m. the day before, the cancellation fee is 100% of the studio fee.

*Time changes and studio transfers within the above period will also be treated as cancellations.